Split & resynck: Xenzai[NEF]
God kveld, sir.
- Du befinner deg på forbudt område. - Men det er jo her fisken er.
Kan så være, men du må forflytte deg oppover elven.
I henhold til punkt 1, § 25 i Maryland konstitusjon kan jeg fiske i offentlig farvann.
Er du klar over at jeg kan anholde deg i 48 timer?
Jeg går tilbake dit jeg kom ifra så fort som mulig.
En gang skal jeg bære det her på en fest som jeg er bydd på.
- Er alt ok, stasjon elleve? - Alt er i orden.
Du har ikke sett en søt dame?
Jeg ville bydd på en drink og hun forsvant.
Jeg har ingen nattplaner.
God kveld.
Statsminister, fint å se deg.
Spre ut kampanjebidragsbegrensninger har ikke blitt tvinget igjennom av meg...
Ben Gates. "The tempel of treasure."
- Jaha, Ben Gates. - Vi skal ikke oppholde deg.
- Det er en stor ære å være til stede. - Du må ha sjokkert Secret Service...
...i lys av din forfaders engasjement i presidentmordet.
Unnskyld meg, men jeg vet hvilken stor beundrer av George Washington du er.
Jeg tenkte at du ville se den her.
Det er et kart over Mount Vernon, skrevet av George Washington.
- Det er nøyaktig hva det er. - Jeg har studert arkitektur på Yale.
Den tilhørte min onkel som fikk den av et barnebarn til slaven Charlotte.
- Fint å se deg, Frank. - Charlotte levde og arbeidet her.
Vi står her. Den her linjen er en underjordisk gang, som aldri ble funnet.
Jeg undrer om den finnes enda.
- Det er mulig å finne ut. - Vi skal kanskje ta oss en titt?
Har vi tilatelse til det?
Klart du har det, du er jo president. Kan jeg følge med?
Dere er over alt.
Gi lommelykten til min venn.
Ifølge kartet bør det...
Det er en.
To... Ja, her burde det være.
- Får jeg? - Det er ditt område.
Jeg setter pris på arbeidet, men jeg har ingen fiender her nede.
- I det her lille kjellerrommet. - Da venter jeg her.
Her borte.
- George Washingtons merke. - Bare litt annerledes.
Aksene, vinklene er...
Ifølge de som er på tegningen skal de skape en perfekt v.
- Ok, hva mer? - Pilspissen...
Den sitter skrått.
Det går bra, ikke bry dere.
Mr. President?
Vi har problemer i sone ni.
- Alle på kanal en, sperr av området. - Yttre enheter, sperr av området.
- Hva gjør du, Gates? - Jeg ber om unnskyldning.
Jeg må stille et spørsmål til deg i enerom.
Jeg behøver en slegge, et brekkjern også et trykkluftsbor.
Underrett visepresidenten.
En gang mellom 1880, når det resolutte skrivebordet ble plassert i det Ovale rommet-
-og nå har en av presidentene funnet en hemmelig skuff i bordet.
Skjult i det var en planke med et skattekart til Cibola.
- Den legendariske gull byen. - Alt det her for et skattekart?
Den kan bevise Thomas Gates uskyld.
- Brettet er ikke i skrivebordet lenger. - Har du rotet i mitt skrivebord?
Jeg tror at kunnskap om brettet kan bli funnet i presidentens bok.
Boken som bare våre presidenter kjenner til.
Den inneholder våre nasjonale hemmeligheter.
- Det er det latterligste jeg har hørt. - Jeg så seglet i skrivebordet.
Jeg vet at kartet eksisterer.
Du slipper meg ikke før du får det som du vil?
Utgangen er derover, jeg viser deg.
- Du er visst ingen forhandler. - Nei, sir.
Mr. President?! Hvor er sleggene?
Jeg forstår meg ikke på deg. Du tar risken med å havne i fengsel-
-for å renvaske din forfaders navn.
Utgangen er nedenfor trappene her.
Jeg er den jeg er takket være mine forfedere.
Thomas Gate ga sitt liv for å stoppe ridderne av den gylne sirkelen.
Når noen dør for sitt land bør dem hedres.
- Det ultimate tegn på hengivenhet. - Lincoln er min favorittpresident.
Jeg holder med deg.
Jeg vet at boken eksisterer. Mitt spørsmål er: Får jeg se den?
Om den nå eksisterer, hvorfor skulle jeg gi deg den?
For at den antagligvis leder til USA:s største skatt gjennom tidene.
En stor del av svunnen kultur.
Du kan gi historien igjen til sine etterkommere.
For du er USA:s president. Enten det kommer an på deg som en person-
-eller eden du lovte å beskytte grunnloven.
Jeg ser deg som en respektfull mann.
Folk tror ikke på sånt lengre.
De vil gjøre det.
Nærmeste veien er ditover.
Våre veier skilles her.
Følgende samtale har aldri skjedd.
Boken eksisterer.
- Hvor er den? - I Kongressbiblioteket.
- XY-234-786. - Takk, sir.
- Du må også kunne: 3-7-9-4. - Oppfattet.
- Gates... - Ja?
200 personer vet at du holder meg mot min vilje og jeg kan ikke si hvorfor.
Om du ikke finner hva du søker kommer du til å bli tiltalt for kidnapping.
- Du innser hva det innebærer? - Ja. veldig mye.
- Gjør meg en tjeneste. - Det vil være en ære.
Side 47. Ta en titt på den.
Riley. Kom til kongressbiblioteket om 20 minutter.
Presidenten har blitt hva...?
Gates!
X-Y-2-3-4-7-8-6...
Vi er nære.
- Hvor skal vi begynne? - XY er klassifiseringen.
Det er spesialbøkene. Hvor er de?
Den her veien. Vi får snike oss inn.
Det her blir fint.
Her. XA... XM...
Se. Har du koden?
3-7-9-4
- Hvilket nummer? - 234786.
2367...
Her!
Den er ikke her.
Kanskje noen har lånt den.
Hvorfor sende oss hit om det ikke er noen bok?
Han ville nok ta knekken på oss.
Her.
- Hva er det? - En sekssiffret lås.
Stedet er kombinasjonen.
Stedet er kombinasjonen...
- Jeg hadde rett. - Bra jobbet.
Ørnen med skriftrullen.
Om du vill...
- Mordet på Kennedy... - Vi har ikke tid.
Her.
April 1865. Dronning Victoria sender to krypterte brev til Pike.
Det første mottas. Inneholder informasjon om den Nye Verdens Skatten.
Den gylne byen.
- Ville dronningen hjelpe sydstatene? - Et delt USA hadde vært svakere.
Dessuten behøvde de bomull fra sør. Andre brevet troddes inneholdt -
- et siffer som anntydet kontakt med Laboulaye som skulle gjemme ledetråder.
Det siffret ble skrevet inn i Booths dagbok på siden som Thomas forsøkte brenne.
1880... Ett resolutt skrivebord kommer fra dronningen til president Hayes.
Se.
Det savnede brette fra det hvite Hus.
Her er det siste notatet fra Coolidge.
1924. Jeg fant et brett i en hemmelig skuff i skrivebordet.
Brettet fotografert og ødelagt.
Borglum er tilordnet å ødelegge landemerke i Black Hills.
Borglum...? Mount Rushmore?
Han skapte Mt Rushmore for å ødelegge kartets landemerker
-for å skjule den gylne byen.
Mt Rushmore var et skalkeskjul...
Her kommer mine skattepenger for å arrestere meg.
De vil ha meg Stikk til bilen. Jeg kommer.
Kom.
Så Gates førte bort presidenten, slipper ham og stikker til biblioteket?
- Hvorfor? - Han ville kanskje låne en bok.
- Pappa. - Du må ut. Jeg flyttet bilen.
Secret Service er overalt.
Rolig. Jeg sendte et bilde av brettet til mobilen din.
- Kan man gjøre det? - Ja, fikk du den?
Jeg har den.
- Mamma kan oversette den. - Hvorfor jeg?
Kan mammaen hans oversette brettet?
Finn ut hvem hun er.
- Hvordan skal vi finne Ben? - Jeg vet ikke.
- Hvem er dere? - Vi jobber her. Vi skulle evakuere.
Min bil står der inne.
- De rusa mot oss... - Bare gå.
Dere får vise ID når dere forlater området.
Godnatt.
Start bilen.
Sett den i gir.
Hva skjer? Kom igjen!
Vi kommer til å dra ditt.
Jeg vill møte opp...
Inn med deg!
En Mercedes SUV!
Hold fast!
Vi klarer det her.
Steng veien!
Kjør!
Skulle ikke tro det!
Kom igjen!
- Sånn skulle det ikke gå! - Hvordan kunne de finne oss?
Presidenten sladrer!
Sadusky var der. Han vet mer om boken enn jeg trodde.
Hva synes presidenten om å bli kidnappet?
Han var ok.
- Dr Appleton? - Vi har desverre stengt...
Jeg ber om unnskyldning for at jeg forstyrer så sent. Jeg heter Mitchell Wilkinson.
Jeg har en sak som jeg vil vise deg. Det tar bare et øyeblikk.
- Dere er skattejegere. - Jeg vil bare sette spor i historien.
Kan du hjelpe meg?
Jeg kan ikke det språket, desverre.
Unnskyld meg.
Ja...
Oppfattet.
Deres eks-mann er på vei hit. Han vil ha oversettningen.
Si ham ikke sannheten. Hans liv står på spill.
Emily...?
Jeg vet at jeg er uønsket her og jeg vil ikke være her heller...
Vi vil at du oversetter en sak.
Ben sendte meg hit. Han behøver din hjelp.
Selvfølgelig, for Bens skyld.
Den er i telefonen. Jeg vet ikke hvordan...
Gi meg den.
Vi vet at den leder til Mt Rushmore.
"Øyer av stein i et hav av grass."
Det brukte Lakota kalle de svarte kullene i South Dakota.
"Søk der månen møter jorden og slipp ut kolibrien."
Så det var alt...?
Har det noensinne slått deg... Jeg fatter ikke at jeg sier det her.
Har du aldri tenkt på at jeg gjorde det for å imponere deg?
Nei, du gjorde det for at du ville. Jeg hadde gjort det samme.
Men en av oss var tvunget til å ta hånd om Ben, og det var ikke du.
Har du ikke tenkt på at jeg gjorde oppoffringer som du aldri gjorde?
Selvsagt ikke... Bare forsvinn.
Dårlig tequila.
Uro deg ikke. Du gjorde det bra. Han trodde deg.
- Han kommer ikke til å finne skatten der. - Du kjenner ikke Benjamin.
Kanskje ikke, men på en annen side... ...så har jeg det her.
Et brev fra Dronning Victoria til General Albert Pike.
Det virker som om Dronningen stod på deres side.
Det brevet her har vært i slekten i 140 år.
Det inneholder en avgjørende ledetråd.
Informasjonen er verdiløs uten din oversettning av brettene.
Ironisk at det her begynte med brenning av papir...
...og slutter med at jeg brenner den her...siste ledetråden.
Så nå er det bare jeg som kan finne Cibola.
Hent jakken din.
Hennes oversettning sier at vi må finne en øy av stein.
- Benjamin burde ha funnet den. - Det tror jeg ikke.
Hei, Mitch.
- Mamma... - Vent på meg.
Jeg visste at du skulle ta meldingen jeg ga til din far.
Kolibrien var bra. - Slipp henne, Mitch.
Det er vi som har våpen...
- ...og du gir meg ordre? - Jeg har kidnappet presidenten.
FBI er på vei hit for å ta meg. De vil sikkert treffe deg også.
De kommer å tar oss, og da finner vi ikke den gylne byen.
Han har informasjon du behøver! Han har et brev...
...sendt fra Dronning Victoria til Albert Pike.
Jeg har lest om det.
Han har desverre brent det.
Jeg har gjort alt til nå, så hvorfor slutte med det nå.
Fortell hva du vet så jeg kan finne den gylne byen...
...og bevise Thomas Gates uskyld så kan du få hele skatten.
Jeg følger med.
Om noen skal få æren å ha funnet byen så er det jeg.
- Dine partnere og våpen blir her. - Hvorfor skulle jeg gå med på det?
Du behøver skatten. Tro meg. Jeg vet.
Ok, vi gjør som du vil.
Men tro meg... Jeg behøver ingen våpen.
- Hvilken president prater han om? - Det var best å holde stille.
Jeg ser ingenting som ligner på en fugl.
Ok, hva stod det i brevet?
Hva var Dronning Victorias ledetråd?
Inngangen viser seg bare under et skyfritt regn.
Skal vi komme tilbake når det regner?
Skyfritt...kan bety sol.
Vi behøver sol og regn.
Vi behøver vann.
Abigail...
Vannet gjør klippene mørke.
- Vann, Emily...? - Hva holder jeg i?
Dette er latterlig. Skal vi vanne alt sammen?
Her er den jo... Jeg har funnet den!
Se her!
Det er en ørn.
- Se, en ørn. - En praktfull fugl...
...som viser åpningen.
- Etter det da? - Ta hverandres hender og statlig...
...gå over fuglen.
- Den angir kanskje retningen... - Og så fremhever fuglen...
Dere kan gjette videre, eller så kan jeg gi dere den neste ledetråden.
Gi din hånd til krigerens hjerte.
Ørnen er et symbol for krigere.
Nei, vent! Det er sikkert en fæl felle.
Det er en fæl felle.
Det hadde vært synd å komme så langt uten å prøve.
Jeg gjør det.
Det går bra.
Gi din hånd...
Jeg ber om unnskyldning. Jeg kunne ikke motstå det.
Det kjennes ut som et håndtak.
Se her! Det er fantastisk!
- Hva er det der? - En motvekt til døren.
Gikk det bra?
- Den er låst. - Hva har du gjort?
Det er som en bolt.
Nå er det bare en vei ut.
Framover.
Jeg har aldri sett så mange relikvier så fint bevart.
Vi må flytte litt stein. Her er det en tunnel.
Se her.
En liten gylen mann.
Med en liten overkropp...
- Tilbake! - Til den andre siden!
Tilbake!
Framover!
Tilbake!
- Hva skal jeg gjøre?! - Stans!
Vi må balansere vekten vår for å rette den opp.
- Vi kommer til å finne dem. - Hva skal vi ta oss til?
- Jeg vet hva vi skal gjøre. - Nei, jeg vet.
- Nei, der er det en passasje.
- Gå dit og dra bort steinene. - Det...var en bra idé.
Det er ingenting der. Bare ett svart hull.
Se! En stige.
Eller hva som skulle ha vært en stige.
Kast lampen hit.
Riley... Gå langsomt mot hjørnet...
...Samtidig som jeg går mot det her hjørnet.
Et steg av gangen .
Om vi kan få opp hjørnet så når jeg den.
- Slutt! - Det der hjelper ikke!
Jeg kan like gjerne gå opp der.
Bli værende.
Tre mot en. Jeg skal ikke gå sist.
Hvordan vil du ha det.
Vi gjør som du vil.
Vi andre tar et steg sammen når jeg teller til tre.
En...to...tre.
- Klar? - Gå!
Hva ser du?
Er det en utgang?
Hva er det der oppe?
Går det bra?
Lov meg at han klarer seg.
Ok... Kom igjen.
Kom igjen, Mitch!
Om jeg regner rett så...
...må vi forlate en person her.
Lov at dere returnerer hit. Jeg kan også regne.
- Da står du på tur. - Jeg går sist.
"Nei, vi finner på noe, Riley." "Ja, vi behøver deg."
Fleipet bare.
En...to...tre!
- Hva gjør du?! - Ingenting!
Jeg får ikke tak!
Gå dit! Kom igjen!
Klar? Nå!
Hold fast, Riley!
Se, idolet!
Vi har et idol i gull. Vi kan rulle den som motvekt.
Rull den ned hit!
Nå kommer den!
Kom igjen, Ben!
Rekk meg hånden!
Ben!
Takk, Riley.
Tenk om en jente hadde sett meg gjøre det der.
Gikk det bra?
Så...framover.
Hva er det her?
Lys der borte.
Hva gjør du?
Jeg ser ingenting! Er vi fremme?
Det er olje!
Det er et blindspor! Det er ingen vei ut!
Vi må gå tilbake.
Nei Patrick, det her er veldig dumt.
Det er ingenting framover!
Det er ikke framover, men nedover!
Vannet må renne ut på noe vis, ellers skulle det være fullt!
Hjelp meg med å snurre hjulet!
Vannet renner bort...
Ben!
Vi fant det!
Thomas hadde rett! Nei, du hadde rett!
Beklager om jeg skittkastet slekten, men det var den eneste måten å få med deg.
Det her var Wilconsinfamiliens sjanse til å sette navnet sitt i historien.
Å finne den gylne by. Å bli husket.
Hva hendte med dere? Pappa var kjemperedd.
Hun var ute av seg av bekymring.
Dere så ikke noen... Slutt!
- ...annen vei som kan lede oss ut? - Nei, det er blokkert overalt.
Hvor er din mor på vei?
- Se på det her, kjære. - Hva da?
Det her gir oss nøkkelen til språket. Vi får kunnskap om forcolumbiansk historie.
- Er du glad? - Ja.
Ben, se på det her.
Det var her de snittet opp halsen og skar ut hjertet på dem.
- Hva var det? - Hør...
Jeg forsøkte å finne en vei ut, men alle portalene er blokkerte.
Alt vannet renner ut noe sted, og vi skal finne hvor!
- Ben, det er en strøm! - Følg den!
- Det må være et avløp! - Det er rett under oss!
Sett fart!
Inn med dere!
Vannet stiger for fort! Vi må åpne den døren der for å ikke drukne!
Det bremser ned! Det er en avløpstunnel!
Det fylles med vann når døren åpnes!
Vi må holde den åpen.
Nei, da oversvømmes tunnelen. Vi må til andre siden og så stenge døren!
Patrick og Emily - Gå!
Nei!
- Vi må til den andre siden av døren! - Ingen går før jeg sier det.
Døren kommer ikke til å holde seg åpen av seg selv.
- Du vet hva som må gjøres, Ben. - En av oss må holde døren åpen...
...og bli igjen.
- Jeg stemmer på Mitch. - Det her er ikke demokrati.
Slutt! Jeg blir!
- Jeg blir her! - Sånn her kommer det å gå til:
Vi åpner døren.
Om noen forsøker å gå inn før meg så stenger jeg og vi får begynne fra nytt av.
finner dere på noe så lover jeg at noen kommer til å bli skadet.
Jeg lover at vi ikke gjør det. Slipp henne!
Vi går ikke uten deg, Ben.
Abigail...
Ta med deg mine foreldre.
- Kom nå. - Jeg forlater ham ikke her.
Han forsøker å redde oss.
Skyv på!
Vannstrømmen er for sterk!
- Jeg er klar. - Jeg slipper nå.
Hold deg her!
Hold pusten!
Vi må få ut Ben derifra!
Benet mitt sitter fast under døren.
Døren er åpen, rommet fylles med vann og alle drukner!
- Åpne døra! Jeg hjelper deg ut. - Strømmen er for sterk.
- Om jeg åpner døren dras du ut! - Jeg skal få deg ut!
Jeg fant den gylne byen.
Ingen kommer noensinne til å få vite det.
Vi kan klare det! Alle kan komme ut levende!
Det er ingen gåte, Ben! Ingen flere gåter.
Alla kommer til å dø. Eller bare jeg.
- Si at jeg fant den! - Ikke gi opp!
Takk...
Vi har ikke presentert oss ordentlig enda. Jeg er Riley.
Det er til deg.
- Jeg har skaffet bevis nå. - Ben! Vi pratet akkurat om deg.
- Klar til å overlevere deg selv? - Inte helt. Vi fant gullbyen.
Du har fortsatt begått et føderalt brudd.
Slutt.
- Mr. President. - Grey, la oss være ifred.
- Det her er din kidnapper. - Vi undersøkte en gjemt tunnel og...
...en dør stengte, men heldigvis så reddet denne mannen mitt liv.
- Gates... - Sir.
Etter århundrer med utforsking, så har du den her dagen-
-gitt stolthet til ditt land og familie.
- Dere har gjort landet en stor tjeneste. - Takk.
Det kan være lurt å sjekke i morgendagens overskrifter.
Morgendagens?
THOMAS GATES VISTE SEG Å VÆRE EN HELT FRA BORGERKRIGEN
Takk så mye, sir.
Alle som var med får æren for dette funnet.
- Mitch Wilkinson også, sir. - Virkelig?
Det er sant.
Jeg er nysgjerrig på den tjenesten jeg ba deg om.
- Noen rapport om side 47? - Jeg tror jeg kan hjelpe til med det.
- Så det er bra? - Livsforandrende...
Hva er det på side 47? Prater du om boken?
Hvilken bok?
Hver veldig forsiktig.
Du anvender vel destillert vann? Har du registrert alt annet?
Unnskyld, sir. Registrerer du det her?
Du skulle ha vært med når vi valgte ut vår førsta sofa.
Unnskyld. Du er den skattejegeren, ikke sant?
- Gutten du henviser til er der et sted... - Du er han. Riley Pool.
Jeg kjenner deg igjen fra boken din. Kan du signere den?
Ok...
Takk.
Så...tebordene?
Du får dem neste uke.
Du kan beholde dem.
Vil du flytte inn med meg igjen?
- Nei, du anvender ordet "så". - Og?
- Når du sier det så er du sur. - Iblant.
Iblant ikke. Det er som en gåte.
Du er jo så dyktig på sånt så det kan du sikkert finne ut.
Så...?
FRA PRESIDENTEN
SKATTEFRITT
Jeg elsker den bilen her.
Split & resynck: Xenzai[NEF]